1
00:00:01,131 --> 00:00:02,350
♪ cântă muzică misterioasă ♪
2
00:00:02,524 --> 00:00:03,786
[Kayoko] cetățeni din Elloran,
3
00:00:04,047 --> 00:00:06,006
Consiliul întreabă
pentru cooperarea dvs.
4
00:00:06,180 --> 00:00:08,225
în timp ce ne continuăm vânătoarea
pentru Avatar.
5
00:00:08,399 --> 00:00:10,401
Ascultă-mă, Pavi,
Pot explica.
6
00:00:10,575 --> 00:00:12,403
Știu ce ai făcut, trădătoare!
7
00:00:12,664 --> 00:00:16,407
[Pavi] Crezi că poate putem
Îi găsești în sfârșit pe mama și pe tata?
8
00:00:16,929 --> 00:00:19,628
Nu e nimic aici
dar fantome.
9
00:00:20,759 --> 00:00:21,934
[Nisha] Ești un spirit.
10
00:00:22,500 --> 00:00:24,067
De ce m-ai adus aici?
11
00:00:25,329 --> 00:00:27,288
-[zapping]
-[Nisha țipă]
12
00:00:27,462 --> 00:00:29,507
Oh... nu poate fi adevărat.
13
00:00:29,681 --> 00:00:31,379
[gemeni gâfâind]
14
00:00:31,553 --> 00:00:33,076
[Pavi] Am terminat
alungând trecutul.
15
00:00:33,424 --> 00:00:36,775
De acum înainte, singurul lucru
Îmi pasă de tine și de mine.
16
00:00:36,949 --> 00:00:39,213
Bună din nou, tânăr Avatar!
17
00:00:43,956 --> 00:00:45,262
[narator] Foc.
18
00:00:45,436 --> 00:00:46,829
Aer.
19
00:00:47,003 --> 00:00:48,178
Apă.
20
00:00:48,352 --> 00:00:49,310
Pământ.
21
00:00:50,920 --> 00:00:52,791
Cu mult timp în urmă, Avatarul,
22
00:00:52,965 --> 00:00:54,880
stăpân pe toate cele patru elemente,
23
00:00:55,055 --> 00:00:57,448
a produs Cataclismul.
24
00:00:57,622 --> 00:00:59,015
Din devastare,
25
00:00:59,189 --> 00:01:01,844
lumea a construit
cele șapte porturi.
26
00:01:02,018 --> 00:01:03,933
Acum, Avatarul a revenit,
27
00:01:04,107 --> 00:01:07,067
dar pentru prima dată,
sunt două.
28
00:01:07,502 --> 00:01:09,808
Majoritatea se tem că vor distruge
lumea din nou...
29
00:01:10,070 --> 00:01:11,332
Dar eu cred...
30
00:01:11,723 --> 00:01:13,029
il vor salva.
31
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
♪ se aude muzică de rău augur ♪
32
00:01:20,602 --> 00:01:22,473
[urlă vântul]
33
00:01:22,647 --> 00:01:24,388
[Zi] Ridică-l!
Caravana trebuie să fie
34
00:01:24,562 --> 00:01:26,173
în mișcare înainte de zori!
35
00:01:26,434 --> 00:01:29,089
Strângeți frânghiile alea!
Fără noduri neglijente!
36
00:01:29,263 --> 00:01:30,699
Mă uit la tine, Kosal.
37
00:01:30,873 --> 00:01:32,657
Nu ești șeful meu.
38
00:01:32,918 --> 00:01:34,268
Dar cu siguranță ne-am păcălit
acei Ellorani
39
00:01:34,442 --> 00:01:37,358
să crezi că ești,
Regina Zi!
40
00:01:37,532 --> 00:01:38,924
[chicotește]
41
00:01:39,099 --> 00:01:41,753
Nu l-aș urma pe Zi
într-o coadă de prânz!
42
00:01:41,927 --> 00:01:44,582
[ruruit stâncă]
43
00:01:48,456 --> 00:01:49,587
[gafâie]
44
00:01:54,897 --> 00:01:56,725
[Șoaptă fără chip]
45
00:01:56,986 --> 00:01:59,206
[pălăvrăgeală neclară]
46
00:02:02,731 --> 00:02:04,950
[Aclamații fără chip]
47
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
Ei nu mă urăsc?
48
00:02:08,171 --> 00:02:11,827
Avatarul și cel fără chip
au multe în comun.
49
00:02:12,001 --> 00:02:14,612
Ne este frică pentru că oamenii
nu ne intelegi,
50
00:02:14,786 --> 00:02:16,962
și nu ne poate controla.
51
00:02:17,137 --> 00:02:17,876
Așteaptă.
52
00:02:18,181 --> 00:02:19,965
Nu suntem prizonierii tăi?
53
00:02:20,140 --> 00:02:21,228
[Agam râde]
54
00:02:21,489 --> 00:02:22,446
De ce aș face închisoare
55
00:02:22,794 --> 00:02:25,493
preferatul meu
clientul cel mai puțin plătit?
56
00:02:25,710 --> 00:02:27,408
Ai fost eliberat
dintr-un paradis
57
00:02:27,582 --> 00:02:29,584
care disprețuiește Avatarul.
58
00:02:29,758 --> 00:02:32,152
De ce să nu vii cu noi
la Pădurea Republicii?
59
00:02:32,326 --> 00:02:35,024
În sfârșit ai fi acceptat
pentru cine ești cu adevărat.
60
00:02:35,198 --> 00:02:38,419
Să o părăsești pe Ellora? Dar e casa noastră!
61
00:02:38,593 --> 00:02:40,247
Cel puţin...
62
00:02:40,421 --> 00:02:41,465
era.
63
00:02:42,901 --> 00:02:44,338
Vrei să mergi?
64
00:02:45,382 --> 00:02:48,777
Ar fi bine să nu te ascunzi
tot timpul.
65
00:02:48,951 --> 00:02:50,213
Dar dacă plecăm,
66
00:02:50,387 --> 00:02:53,173
Nu-l voi vedea niciodată pe Luster
sau iar Mica...
67
00:02:53,869 --> 00:02:54,957
sau Jae.
68
00:02:55,131 --> 00:02:57,307
Jae este un mincinos putred.
69
00:02:57,655 --> 00:03:00,310
Și pun pariu că au destule
de stânci din Pădurea Republicii.
70
00:03:00,832 --> 00:03:02,747
Dacă nu primesc
simtul meu al umorului?
71
00:03:02,921 --> 00:03:04,749
Dacă nu vrei să mergi, noi nu mergem.
72
00:03:05,010 --> 00:03:07,665
Atâta timp cât suntem împreună,
Nu-mi pasă unde suntem.
73
00:03:08,797 --> 00:03:09,711
Nici eu.
74
00:03:09,885 --> 00:03:11,495
Mă duc unde mergi tu, surioară.
75
00:03:11,669 --> 00:03:12,975
Promisiune geamănă?
76
00:03:13,149 --> 00:03:14,498
Promisiune geamănă.
77
00:03:15,499 --> 00:03:18,241
Agam... acceptăm
invitația ta.
78
00:03:18,415 --> 00:03:21,070
[Aclamații fără chip]
79
00:03:21,244 --> 00:03:24,378
[copil] Vreau să văd foc,
apă, pământ, vânt!
80
00:03:24,552 --> 00:03:26,815
Ooh! Poți să le faci pe toate
in acelasi timp?
81
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
Ascultă!
Sunt sora lui Avatar,
82
00:03:30,297 --> 00:03:33,952
și tocmai ai cumpărat bilete
la The Nisha Show!
83
00:03:34,214 --> 00:03:35,954
-[aclama]
-Așa că strânge-ți pantalonii!
84
00:03:36,216 --> 00:03:38,740
Bine, surioară! Lasă-te să rup!
85
00:03:38,914 --> 00:03:42,047
[Cântare fără chip]
Avatar! Avatar!
86
00:03:42,222 --> 00:03:43,658
Avatar!
87
00:03:43,919 --> 00:03:45,225
-Avatar!
-[ batjocori]
88
00:03:46,878 --> 00:03:48,271
[Pământul bubuie încet]
89
00:03:48,750 --> 00:03:49,751
Mamă! Tată!
90
00:03:49,925 --> 00:03:51,709
[gafâie, țipă]
91
00:03:51,883 --> 00:03:52,841
[gafâie]
92
00:03:54,234 --> 00:03:55,278
Uh...
93
00:03:55,670 --> 00:03:56,671
[copil] Ce sa întâmplat?
94
00:03:56,845 --> 00:03:58,107
Nisha, ce sa întâmplat?
95
00:03:58,368 --> 00:03:59,761
[Nisha scâncind]
96
00:03:59,935 --> 00:04:02,198
[Faceless 1] Asta-i tot
are avatarul?
97
00:04:03,330 --> 00:04:06,724
Aplecarea mea... A dispărut!
98
00:04:06,985 --> 00:04:09,249
-[Fără 2] Oh!
-[Faceless 3] Nu e bine.
99
00:04:10,467 --> 00:04:11,468
Regina mea,
100
00:04:11,903 --> 00:04:13,557
ne asumăm povara
a Avatarului
101
00:04:13,731 --> 00:04:15,167
și nici măcar nu se poate apleca?
102
00:04:15,342 --> 00:04:17,648
Kayoko nu se va opri niciodată
vânând-o.
103
00:04:17,909 --> 00:04:20,129
Nu merită să riști
gâturile noastre.
104
00:04:20,521 --> 00:04:21,652
[Voituri fără chip]
105
00:04:21,826 --> 00:04:22,653
[Faceless 4] Nicicum!
106
00:04:22,958 --> 00:04:24,002
[Faceless 5] Pleacă de aici!
107
00:04:24,176 --> 00:04:24,960
[fluiere]
108
00:04:25,134 --> 00:04:26,788
Calmează-te, prieteni!
109
00:04:26,962 --> 00:04:29,269
sunt sigur
orice-l afectează pe Avatar
110
00:04:29,443 --> 00:04:33,055
poate fi reparat
cu o aliniere spirituală.
111
00:04:33,577 --> 00:04:34,970
Și dacă nu funcționează?
112
00:04:35,492 --> 00:04:38,103
Ei bine... să sperăm că va fi.
113
00:04:38,278 --> 00:04:40,497
♪ sună muzică sumbră ♪
114
00:04:50,246 --> 00:04:52,466
[clannet de metal]
115
00:04:52,640 --> 00:04:54,946
[Jae] Ce fac ei?
116
00:04:57,471 --> 00:04:58,820
[slams]
117
00:05:02,302 --> 00:05:04,391
[Kilpa] Comandante,
prietena ta e aici.
118
00:05:04,652 --> 00:05:07,263
Kayoko. Ne alăturați la cină?
119
00:05:07,524 --> 00:05:09,178
ce crezi
din noua noastră închisoare?
120
00:05:09,352 --> 00:05:12,312
Suficient de puternic pentru a ține
chiar uraganul uman.
121
00:05:12,486 --> 00:05:14,923
Dacă ai vrea
hai sa explic.
122
00:05:15,445 --> 00:05:17,708
nu ma intereseaza
în orice alte minciuni.
123
00:05:17,969 --> 00:05:19,884
Datu, va trebui să ne pregătim
mai multe
124
00:05:20,058 --> 00:05:21,495
a acestor camere de preaplin.
125
00:05:21,930 --> 00:05:24,759
Ai capturat
tot Lotusul Alb din Ellora.
126
00:05:24,933 --> 00:05:27,022
Nu e nevoie
să închidă pe oricine altcineva.
127
00:05:27,196 --> 00:05:30,895
nu-mi pasă
despre cultul tău, comandante.
128
00:05:31,156 --> 00:05:32,723
Am localizat avatarul tău.
129
00:05:32,984 --> 00:05:34,334
Ea se ascunde
în ruinele Lumii Vechi
130
00:05:34,508 --> 00:05:35,726
cu cei fără chip.
131
00:05:36,379 --> 00:05:38,816
Cu noile noastre cunoștințe
a energiei spiritului,
132
00:05:38,990 --> 00:05:42,385
putem lovi doi corbi-zdrănător
cu o singură săgeată.
133
00:05:42,646 --> 00:05:44,213
Kayoko, te rog nu-mi spune
134
00:05:44,387 --> 00:05:46,128
te amesteci
cu acea energie periculoasă!
135
00:05:46,302 --> 00:05:49,479
Oh, desigur
ai reactiona asa!
136
00:05:49,653 --> 00:05:51,133
Ai ascuns această putere secretă
de la mine
137
00:05:51,307 --> 00:05:53,744
deci tu și Avatarul
ar putea să o distrugă pe Ellora!
138
00:05:53,918 --> 00:05:57,748
În schimb, voi folosi avatarul
propria armă împotriva ei!
139
00:05:58,445 --> 00:05:59,924
Nu aceasta este calea!
140
00:06:00,185 --> 00:06:02,013
-Vă rog!
-[Kayoko mormăie]
141
00:06:06,975 --> 00:06:10,065
[burbuitul de energie]
142
00:06:10,239 --> 00:06:12,676
O putere atât de magnifică...
143
00:06:13,068 --> 00:06:16,158
Ellora nu va fi niciodată
vulnerabil din nou.
144
00:06:16,593 --> 00:06:18,247
Acum, ce ai învățat?
145
00:06:18,421 --> 00:06:19,814
Dacă calculele noastre sunt corecte,
146
00:06:20,336 --> 00:06:22,077
și nu pot sublinia suficient,
147
00:06:22,251 --> 00:06:23,992
acesta nu este domeniul nostru,
148
00:06:24,253 --> 00:06:26,995
energia spiritului va sparge
rezervorul într-o săptămână!
149
00:06:27,256 --> 00:06:30,738
Ai confirmat aspectul
a tunelurilor?
150
00:06:30,912 --> 00:06:33,131
[Dr. Jia] Suntem aici
în rezervor,
151
00:06:33,393 --> 00:06:35,307
Lotusul Alb
sunt ținute aici
152
00:06:35,569 --> 00:06:37,005
în camera de preaplin,
153
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
iar tunelul acesta curge
spre ruine.
154
00:06:39,529 --> 00:06:41,662
Putem devia energia acolo?
155
00:06:41,836 --> 00:06:43,011
În teorie.
156
00:06:43,185 --> 00:06:44,926
Dar facilitatea
este în paragină.
157
00:06:45,100 --> 00:06:46,841
Un catalizator fizic
ar fi nevoie
158
00:06:47,015 --> 00:06:48,582
pentru a crește nivelul de energie.
159
00:06:48,843 --> 00:06:51,715
Ar trebui să fie suficient pentru a o împinge
în tunelul alăturat.
160
00:06:51,889 --> 00:06:53,587
Ce fel de catalizator?
161
00:06:53,761 --> 00:06:55,371
Nu sunt sigur.
162
00:06:55,719 --> 00:06:57,329
Știm
că energia spiritului
163
00:06:57,591 --> 00:06:59,854
devine mai volatil
în prezenţa fricii.
164
00:07:00,028 --> 00:07:03,161
Dar nicio minte sănătoasă nu ar lua în considerare
împingând mai departe acest urs.
165
00:07:03,423 --> 00:07:05,294
Deturnarea energiei
este mult prea periculos...
166
00:07:05,555 --> 00:07:06,556
Ajunge!
167
00:07:06,817 --> 00:07:09,516
[shocăit]
Hei, cancelar, te rog!
168
00:07:09,820 --> 00:07:11,735
[Gâfâie] Acest lucru este terifiant!
169
00:07:11,909 --> 00:07:13,258
-Bun.
-[shocăit]
170
00:07:13,433 --> 00:07:15,826
Multumesc
pentru sacrificiul dumneavoastră, doctore.
171
00:07:16,348 --> 00:07:18,438
Pentru supraviețuirea Ellorei.
172
00:07:18,612 --> 00:07:20,178
[Dr. Champa țipând]
173
00:07:23,051 --> 00:07:24,705
[trosnet de energie]
174
00:07:24,966 --> 00:07:27,229
[ruit]
175
00:07:27,403 --> 00:07:30,232
[pulsante]
176
00:07:30,406 --> 00:07:31,799
[gafâie îngrozit]
177
00:07:31,973 --> 00:07:33,714
♪ se aude muzică de rău augur ♪
178
00:07:37,805 --> 00:07:39,763
[burbuitul de energie]
179
00:07:39,937 --> 00:07:42,157
[Dr. Jia]
Cancelar, nu aveai niciun drept!
180
00:07:42,331 --> 00:07:44,855
Ai vrea
sa te alaturi colegului tau?
181
00:07:45,029 --> 00:07:46,117
Uh...
182
00:07:49,338 --> 00:07:51,296
-[manivele]
-[zârâit]
183
00:07:51,471 --> 00:07:54,517
[alarma zgomotătoare]
184
00:07:56,519 --> 00:07:58,695
Mai este o trapă
care trebuie deschis
185
00:07:58,869 --> 00:08:01,089
pentru energie
pentru a ajunge la ruine.
186
00:08:01,481 --> 00:08:04,266
Pregătiți paznicii
și Brigada pentru a ataca ruinele.
187
00:08:04,701 --> 00:08:06,442
Așteaptă semnalul meu.
188
00:08:07,443 --> 00:08:09,706
Ai auzit
de la comandantul Jae?
189
00:08:10,098 --> 00:08:12,753
Nu. Trebuie să-l dau de urmă?
190
00:08:12,927 --> 00:08:15,451
Nu încă.
Nu sunt sigur dacă loialitatea lui
191
00:08:15,625 --> 00:08:17,322
încă sta cu Karthik.
192
00:08:19,020 --> 00:08:21,979
♪ sună muzică sumbră ♪
193
00:08:22,153 --> 00:08:23,764
[clanks]
194
00:08:27,028 --> 00:08:28,943
[coborând]
195
00:08:36,298 --> 00:08:37,168
[Agam] Hmm.
196
00:08:37,342 --> 00:08:38,822
Ce e în neregulă cu Nisha?
197
00:08:38,996 --> 00:08:40,955
De ce se îndoaie tot...
198
00:08:41,129 --> 00:08:43,610
îndoit din formă?
199
00:08:43,784 --> 00:08:47,831
Al meu, al meu! Ești debordant
cu energie.
200
00:08:48,005 --> 00:08:50,573
N-am mai simțit asta până acum.
Dar din nou,
201
00:08:50,747 --> 00:08:53,968
Nu am încercat niciodată să citesc
chakrele unui avatar până acum.
202
00:08:54,142 --> 00:08:55,447
Chakrele?
203
00:08:55,796 --> 00:08:58,712
Gândiți-vă la ele ca puncte de focalizare
a energiei noastre interioare.
204
00:08:58,886 --> 00:09:00,540
Când o chakră este blocată,
205
00:09:00,714 --> 00:09:03,543
poate perturba
fluxul natural al energiei noastre.
206
00:09:03,717 --> 00:09:07,721
Rău pentru spiritul tău
și aplecarea ta.
207
00:09:07,895 --> 00:09:10,854
Același lucru este valabil și pentru tine,
micul meu gremlin de gunoi.
208
00:09:11,028 --> 00:09:12,334
Știai că mă pot îndoi?
209
00:09:12,595 --> 00:09:14,249
Prima dată când ai venit la magazinul meu.
210
00:09:14,423 --> 00:09:15,990
Poziția ta a dat-o departe.
211
00:09:16,251 --> 00:09:18,383
Forța recunoaște puterea.
212
00:09:19,297 --> 00:09:21,822
-[hoosh]
-[zocănește stâncile]
213
00:09:23,563 --> 00:09:27,131
♪ se joacă muzică epică eterică ♪
214
00:09:27,305 --> 00:09:28,350
[mormai]
215
00:09:28,829 --> 00:09:31,962
Cele șapte chakre
alerga pe corp.
216
00:09:32,223 --> 00:09:33,834
Fiecare are o natură diferită.
217
00:09:34,008 --> 00:09:35,749
[gafâie]
Am văzut aceste simboluri
218
00:09:35,923 --> 00:09:38,316
când am fost zappat
de anomalie!
219
00:09:39,187 --> 00:09:40,144
[mormâit moale]
220
00:09:41,755 --> 00:09:42,886
Oh, gremlin.
221
00:09:43,060 --> 00:09:44,888
Chakrele tale sunt o mizerie.
222
00:09:45,062 --> 00:09:46,847
Ești capabil să te îndoi?
223
00:09:49,240 --> 00:09:51,895
[zocănitor de pietre]
224
00:09:55,377 --> 00:09:57,466
drăguț. Dar imaginați-vă
ce poti sa faci
225
00:09:57,640 --> 00:09:59,990
odată ce chakrele tale sunt deblocate.
226
00:10:00,251 --> 00:10:01,470
Cum fac asta?
227
00:10:01,731 --> 00:10:02,819
Prima ta chakră
228
00:10:02,993 --> 00:10:04,691
este chakra rădăcină,
229
00:10:04,865 --> 00:10:08,433
care se ocupă de frică
și supraviețuire.
230
00:10:08,608 --> 00:10:09,870
Ce te sperie?
231
00:10:10,087 --> 00:10:12,220
Am nouă ani și vânat
de către guvern.
232
00:10:12,394 --> 00:10:15,266
Mi-e frică de tot
tot timpul!
233
00:10:15,440 --> 00:10:16,572
Corect.
234
00:10:17,442 --> 00:10:19,923
Nu erai
serios inainte, nu?
235
00:10:20,097 --> 00:10:22,404
Adică, chiar dacă mă aplec
nu se intoarce,
236
00:10:22,665 --> 00:10:24,754
mai putem veni cu tine,
nu putem?
237
00:10:24,928 --> 00:10:26,364
Scuze, puștiule.
238
00:10:26,538 --> 00:10:28,497
empatizez cu situația ta,
239
00:10:28,671 --> 00:10:31,587
dar trebuie să pun
oamenii mei mai întâi.
240
00:10:31,761 --> 00:10:32,980
Cu tine alături,
241
00:10:33,328 --> 00:10:35,809
vom fi o țintă pentru Kayoko
si alte paradisuri.
242
00:10:35,983 --> 00:10:37,549
Dacă nu te poți îndoi,
243
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
nu te vei putea alătura nouă.
244
00:10:39,639 --> 00:10:40,683
[ofta]
245
00:10:42,076 --> 00:10:44,339
Am văzut cât de puternic ești.
246
00:10:44,513 --> 00:10:45,732
Nu te gândi prea mult la asta.
247
00:10:46,080 --> 00:10:49,997
Fă doar ceea ce te-ai născut
de făcut, Avatar.
248
00:10:52,216 --> 00:10:53,740
Hmm. Cam amuzant...
249
00:10:54,088 --> 00:10:56,873
Ellora nu te-a vrut
pentru cătu ești Avatarul,
250
00:10:57,047 --> 00:10:58,483
iar acum cei fără chip
nu ne va lua
251
00:10:58,658 --> 00:11:00,572
pentru că tunu poțisă fii Avatarul.
252
00:11:01,051 --> 00:11:04,272
Dar poți!
253
00:11:04,664 --> 00:11:07,188
Așteaptă. Vrei să spui
ce cred ca spui?
254
00:11:07,362 --> 00:11:10,757
Dacă îi arăți pe cei fără chip
ești și un avatar,
255
00:11:10,931 --> 00:11:12,497
ne vor lăsa să mergem cu ei!
256
00:11:12,672 --> 00:11:15,500
Dar... apoi toată lumea
va ști despre mine.
257
00:11:15,979 --> 00:11:19,287
Aşa? M-ai văzut de-a face
toate privirile și strigătele.
258
00:11:19,461 --> 00:11:21,463
- Te poți descurca!
-[ mormăie]
259
00:11:22,594 --> 00:11:24,205
Mm! O idee mai bună!
260
00:11:24,379 --> 00:11:26,337
Te ajut să obții
te apleci pe spate.
261
00:11:26,511 --> 00:11:29,514
Asa ramai
singurul Avatar.
262
00:11:29,689 --> 00:11:32,474
Deci, să ne dăm seama
de ce ești blocat.
263
00:11:32,648 --> 00:11:33,954
De ce ți-e frică?
264
00:11:34,345 --> 00:11:36,173
-Uh...
-Mamă! Tată!
265
00:11:36,347 --> 00:11:37,479
[ecouri țipete]
266
00:11:38,001 --> 00:11:39,786
Nimic! Nimic!
267
00:11:40,134 --> 00:11:42,136
Inima mea este ca un diamant.
268
00:11:42,310 --> 00:11:43,528
Sau un urs.
269
00:11:44,051 --> 00:11:45,095
Un urs de diamant.
270
00:11:45,835 --> 00:11:47,141
Dacă nu ți-e frică,
271
00:11:47,315 --> 00:11:49,360
poate trebuie doar să te relaxezi.
272
00:11:49,534 --> 00:11:51,101
Am o idee. Haide!
273
00:11:54,626 --> 00:11:57,064
Încă nici urmă de comandantul Jae.
274
00:11:57,238 --> 00:11:58,326
Îi va lipsi toată gloria!
275
00:11:58,500 --> 00:12:00,589
El va răspunde pentru absența lui.
276
00:12:00,850 --> 00:12:02,722
După victoria noastră.
277
00:12:04,462 --> 00:12:06,638
♪ muzică prevestitoare ♪
278
00:12:10,338 --> 00:12:12,557
Bun venit la Spa Pavi!
279
00:12:12,949 --> 00:12:14,908
De ce te-am lăsat să mă vorbești
în asta?
280
00:12:15,082 --> 00:12:16,648
Iti plac baile!
281
00:12:16,866 --> 00:12:19,216
Sunt împotriva lor. Murdăria protejează
tu din lume.
282
00:12:19,390 --> 00:12:22,785
Dar pun pariu că asta se va relaxa
te apleci înapoi în formă.
283
00:12:23,177 --> 00:12:24,874
-[gafâie] Prea cald!
-[Ruhi și Geet țipă]
284
00:12:25,048 --> 00:12:26,484
[apa îngheață]
285
00:12:26,746 --> 00:12:29,966
Prea c-c-rece! Prea frig!
Prea frig! Prea frig!
286
00:12:33,100 --> 00:12:34,449
[oftat uşurat]
287
00:12:35,102 --> 00:12:37,147
[Pavi] Doar relaxează-te.
288
00:12:37,321 --> 00:12:41,325
♪ O, micuțule,
unde mi-ai dus inima ♪
289
00:12:42,196 --> 00:12:46,113
♪ Ai ascuns-o
pe lună? ♪
290
00:12:46,287 --> 00:12:50,291
♪ L-ai scufundat în mare? ♪
291
00:12:50,944 --> 00:12:53,076
♪se redă muzică melancolică ♪
292
00:12:59,735 --> 00:13:03,870
♪ Într-o zi te vei întoarce la mine ♪
293
00:13:04,044 --> 00:13:05,132
[tipete]
294
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
Opreste-te! Acest lucru nu ajută!
295
00:13:07,612 --> 00:13:09,963
nu-mi pasă
dacă îndoirea mea revine!
296
00:13:10,137 --> 00:13:12,095
Nu vreau să fiu Avatarul!
297
00:13:14,097 --> 00:13:16,186
[urlă vântul]
298
00:13:20,930 --> 00:13:23,454
-[radio static]
- Dezlănțuiește energia.
299
00:13:25,065 --> 00:13:26,414
[pornire]
300
00:13:26,588 --> 00:13:28,895
[vârâit, bubuit]
301
00:13:36,990 --> 00:13:38,687
[Ruhi torcând]
302
00:13:41,995 --> 00:13:43,910
Îmi pare rău că am înrăutățit lucrurile.
303
00:13:47,043 --> 00:13:48,915
Doar încercai să ajuți.
304
00:13:50,220 --> 00:13:53,528
Știi cum m-a întrebat Agam
de ce mi-e frica?
305
00:13:53,789 --> 00:13:58,446
Mi-e frică să nu fiu văzut
ca... Avatarul.
306
00:13:59,055 --> 00:14:01,884
De aceea am vrut
te apleci să te întorci.
307
00:14:02,580 --> 00:14:04,887
Ar fi trebuit să-i spun lui Agam
Sunt un avatar.
308
00:14:05,148 --> 00:14:07,455
Mi-aș dori să fiu la fel de curajos ca tine.
309
00:14:07,890 --> 00:14:10,632
Tu... crezi că sunt curajos?
310
00:14:11,198 --> 00:14:13,243
Ești cea mai curajoasă persoană
stiu!
311
00:14:15,942 --> 00:14:17,769
[oftă] Pavi, am mințit!
312
00:14:18,596 --> 00:14:20,860
Nu mi-am pierdut cu adevărat aplecarea.
313
00:14:21,773 --> 00:14:23,079
Mi-e frică.
314
00:14:23,601 --> 00:14:26,256
Dacă îmi pierd controlul și...
315
00:14:26,430 --> 00:14:28,476
si se intampla ceva rau?
316
00:14:29,738 --> 00:14:30,608
eu doar...
317
00:14:31,566 --> 00:14:34,612
Nu vreau să te pierd niciodată
din cauza a ceva ce am facut.
318
00:14:34,786 --> 00:14:37,528
Ai uitat
despre promisiunea noastră Twin?
319
00:14:37,702 --> 00:14:39,356
Indiferent ce faci,
320
00:14:39,530 --> 00:14:41,184
ești blocat cu mine, surioară!
321
00:14:41,358 --> 00:14:43,056
[amândoi strigă, mormăie]
322
00:14:44,448 --> 00:14:47,147
[râde]
Bine ai revenit, Avatar!
323
00:14:47,321 --> 00:14:48,800
[amândoi râd]
324
00:14:48,975 --> 00:14:49,932
[Jae] În sfârșit!
325
00:14:50,628 --> 00:14:53,849
Am căutat
pentru tine peste tot!
326
00:14:54,458 --> 00:14:55,895
Stai înapoi, trădătoare!
327
00:14:56,156 --> 00:14:57,853
-[țipă]
-[Jae gâfâie]
328
00:14:58,027 --> 00:14:59,463
-[Jae scâncește]
-[gafâie]
329
00:14:59,637 --> 00:15:00,464
[amândoi geme]
330
00:15:01,074 --> 00:15:02,597
[oftă] E bine
sa te vad si pe tine.
331
00:15:02,771 --> 00:15:04,468
Cum să fii un războinic, Geet.
332
00:15:04,729 --> 00:15:06,383
Cum ne-ai găsit?
333
00:15:06,557 --> 00:15:08,124
Kayoko știe că ești aici.
334
00:15:08,385 --> 00:15:10,083
Ea o să folosească
energia spirituală împotriva ta
335
00:15:10,257 --> 00:15:10,953
și cei fără chip!
336
00:15:11,127 --> 00:15:12,085
De ce am crede
337
00:15:12,346 --> 00:15:13,651
ceva ce spui?
338
00:15:13,825 --> 00:15:16,176
Tu... Ne-ai mințit!
339
00:15:16,350 --> 00:15:18,004
Și pune-l pe Karthik la închisoare!
340
00:15:18,178 --> 00:15:21,137
Dacă nu l-aș fi arestat,
Aș fi și eu la închisoare.
341
00:15:21,398 --> 00:15:23,400
Dar in schimb,
Am aflat planul lui Kayoko
342
00:15:23,574 --> 00:15:25,663
si acum stiu unde
Lotusul Alb sunt ținute!
343
00:15:25,837 --> 00:15:27,839
În sfârșit le putem desprinde.
344
00:15:28,275 --> 00:15:30,233
Am depus un jurământ
să vă protejez pe voi doi,
345
00:15:30,755 --> 00:15:33,889
și chiar dacă ai făcut
viața mea e mai complicată,
346
00:15:34,063 --> 00:15:36,109
Nu te-aș trăda niciodată.
347
00:15:36,283 --> 00:15:38,938
Voi fi mereu Team Avatar.
348
00:15:41,723 --> 00:15:42,550
[mormăit înfundat]
349
00:15:42,724 --> 00:15:43,855
Hmm.
350
00:15:44,334 --> 00:15:45,683
Nicio erupție roșie pe urechi.
351
00:15:45,857 --> 00:15:47,511
Trebuie să spună adevărul!
352
00:15:49,035 --> 00:15:51,341
Bine. Te credem.
353
00:15:51,515 --> 00:15:53,343
Huh! Bun!
354
00:15:53,735 --> 00:15:56,825
[oftă] Eram atât de speriat
s-a întâmplat ceva cu voi doi!
355
00:15:57,347 --> 00:15:59,654
Nu avem mult timp.
Trebuie să mergem, înainte de...
356
00:15:59,915 --> 00:16:00,916
[ruit]
357
00:16:01,090 --> 00:16:03,832
♪ muzică prevestitoare ♪
358
00:16:10,970 --> 00:16:12,449
[Voituri fără chip]
359
00:16:12,623 --> 00:16:14,147
[palavrie panicata]
360
00:16:14,321 --> 00:16:16,366
Puterile Avatarului ar putea
se intoarce?
361
00:16:16,540 --> 00:16:18,064
[vârlitul de energie]
362
00:16:20,414 --> 00:16:22,329
Acesta nu este Avatarul.
363
00:16:23,721 --> 00:16:26,681
[burbling, zapping]
364
00:16:26,855 --> 00:16:28,552
[strigând în panică]
365
00:16:28,726 --> 00:16:30,206
Ajunge pe teren înalt!
366
00:16:31,425 --> 00:16:32,469
[mormai, strigăte]
367
00:16:32,643 --> 00:16:34,384
[ruit]
368
00:16:37,344 --> 00:16:39,520
[mârâind]
369
00:16:42,566 --> 00:16:45,395
[strecurare]
370
00:16:45,569 --> 00:16:46,701
[geme]
371
00:16:46,875 --> 00:16:48,964
[energia pulsa]
372
00:16:51,749 --> 00:16:54,317
[pantaloni, gâfâituri]
373
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
[burbling]
374
00:16:56,928 --> 00:16:59,627
-[mârâind]
-[ușuit aer]
375
00:17:03,892 --> 00:17:04,980
[se prăbușește]
376
00:17:05,372 --> 00:17:06,373
[zaps]
377
00:17:06,547 --> 00:17:09,289
♪ sună muzică sumbră ♪
378
00:17:12,596 --> 00:17:13,989
[accident]
379
00:17:17,688 --> 00:17:19,429
[tipete panicate]
380
00:17:24,217 --> 00:17:26,088
[ruit]
381
00:17:26,349 --> 00:17:27,916
[se prăbușește]
382
00:17:30,179 --> 00:17:31,746
[explozii]
383
00:17:32,225 --> 00:17:34,227
Avatarul revine!
384
00:17:34,488 --> 00:17:36,098
Ce naiba
faci aici?
385
00:17:36,272 --> 00:17:38,100
Nu-ți face griji, el este de partea noastră!
386
00:17:38,274 --> 00:17:39,710
Urechile lui au dovedit-o!
387
00:17:39,884 --> 00:17:41,843
Este o chestie. Povestea lungă.
388
00:17:42,017 --> 00:17:43,062
[ușuit de aer]
389
00:17:43,236 --> 00:17:45,281
[Fără chip] Uau! Multumesc!
390
00:17:46,239 --> 00:17:47,849
Du-te, ajută-ți oamenii!
391
00:17:48,023 --> 00:17:49,677
Pavi și cu mine ne putem reține!
392
00:17:51,635 --> 00:17:54,247
Nu voi uita asta, promit.
393
00:17:55,335 --> 00:17:56,292
[tropit]
394
00:17:58,120 --> 00:18:00,209
[ruit]
395
00:18:00,992 --> 00:18:03,604
[toți respirând greu]
396
00:18:08,435 --> 00:18:09,653
[Fără chip 1]
Trăiască cei fără chip!
397
00:18:09,827 --> 00:18:12,047
[Faceless 2] Am reușit!
398
00:18:12,221 --> 00:18:13,222
[geme]
399
00:18:13,396 --> 00:18:14,658
-[shooshing]
-[geme]
400
00:18:14,832 --> 00:18:17,748
-E o ambuscadă!
-[țipând]
401
00:18:18,706 --> 00:18:20,186
[garda]
Ai terminat, bandiților!
402
00:18:20,360 --> 00:18:22,884
♪ sună muzică sumbră ♪
403
00:18:23,058 --> 00:18:25,713
[urlă vântul]
404
00:18:29,325 --> 00:18:31,545
Deci asta este ceea ce
ai devenit, Lan?
405
00:18:31,719 --> 00:18:33,547
Un bătăuș pentru un fricăr?
406
00:18:34,417 --> 00:18:35,897
Elloran gunoaie!
407
00:18:36,332 --> 00:18:38,247
Ptoo!
-[trântind]
408
00:18:38,856 --> 00:18:41,120
Voi, trădători și hoți
poate putrezi în închisoare
409
00:18:41,294 --> 00:18:43,513
în timp ce te regândești
loialitățile tale.
410
00:18:43,905 --> 00:18:45,863
Acum, unde este Avatarul?
411
00:18:46,734 --> 00:18:48,083
[amândoi mormăie]
412
00:18:48,257 --> 00:18:50,520
[zbunături, explozii]
413
00:18:50,694 --> 00:18:53,871
[mârâind] Cei fără chip au plecat!
414
00:18:54,045 --> 00:18:55,264
Trebuie să mergem!
415
00:18:55,438 --> 00:18:57,962
[energie care pulsa]
416
00:19:01,531 --> 00:19:03,185
[ warbling]
417
00:19:03,359 --> 00:19:05,535
[explozii]
418
00:19:05,709 --> 00:19:06,580
[mormai]
419
00:19:08,582 --> 00:19:09,670
Jae!
420
00:19:13,108 --> 00:19:14,501
[zaps]
421
00:19:14,675 --> 00:19:16,590
[ warbling]
422
00:19:19,201 --> 00:19:21,812
[amândoi geme, țipă]
423
00:19:23,292 --> 00:19:25,425
[urlă vântul]
424
00:19:27,818 --> 00:19:29,124
[Pramodh] Continuă!
425
00:19:29,646 --> 00:19:31,953
Nu te uita înapoi!
426
00:19:32,127 --> 00:19:33,476
[urlă vântul]
427
00:19:35,870 --> 00:19:37,219
Este asta...
428
00:19:37,654 --> 00:19:39,134
Mama și tata?
429
00:19:42,006 --> 00:19:43,530
♪ sună muzică sumbră ♪
430
00:19:43,791 --> 00:19:45,532
Nu avem timp pentru asta!
431
00:19:45,706 --> 00:19:46,881
[zapping]
432
00:19:47,142 --> 00:19:49,971
[ warbling]
433
00:19:53,366 --> 00:19:54,671
[trosnește]
434
00:19:54,845 --> 00:19:57,152
-Pavi! Nisha!
-[Geet whishe]
435
00:19:58,109 --> 00:19:59,763
[tros puternic]
436
00:20:00,024 --> 00:20:01,461
Du-te! Salvează fetele!
437
00:20:01,635 --> 00:20:03,202
[amândoi miau]
438
00:20:07,031 --> 00:20:08,163
[mormai]
439
00:20:10,165 --> 00:20:11,732
[ușuit de aer]
440
00:20:13,168 --> 00:20:15,431
♪ sună muzică sumbră ♪
441
00:20:21,350 --> 00:20:23,961
♪ se joacă muzică epică de rău augur ♪
442
00:20:31,752 --> 00:20:33,362
[Jae mormăind]
443
00:20:35,495 --> 00:20:37,323
[grumete, gemete]
444
00:20:37,497 --> 00:20:39,238
[amândoi geme]
445
00:20:39,934 --> 00:20:41,109
[Agam gâfâie]
446
00:20:42,806 --> 00:20:44,112
[Agam] Nu.
447
00:20:44,721 --> 00:20:48,464
Frica Cancelarului
și-a condus rațiunea trecută.
448
00:20:48,725 --> 00:20:50,727
Ea este scăpată de sub control.
449
00:20:51,989 --> 00:20:54,775
Am un plan de eliberat
tot poporul tău și al meu.
450
00:20:55,166 --> 00:20:56,690
Dar am nevoie de ajutorul tău.
451
00:20:58,039 --> 00:21:00,520
Spune-mi doar ce să fac.
452
00:21:01,869 --> 00:21:03,740
Cancelar!
453
00:21:03,914 --> 00:21:05,220
Comandantul Jae?
454
00:21:05,394 --> 00:21:06,700
Scuze, cancelar.
455
00:21:07,135 --> 00:21:09,572
Aveam o bănuială că Avatarul
se ascundea în ruine.
456
00:21:09,746 --> 00:21:11,182
Nu am reușit să o găsesc.
[își dresează glasul]
457
00:21:11,357 --> 00:21:15,012
Dar am reușit să prind
regina fără chip.
458
00:21:15,186 --> 00:21:17,188
Te-am subestimat, comandante.
459
00:21:17,624 --> 00:21:19,495
Acum că avem
îndoitorii noștri înapoi,
460
00:21:19,930 --> 00:21:22,890
Ellora va fi gata
când Avatarul atacă.
461
00:21:23,064 --> 00:21:25,545
Luați prizonierii acasă!
462
00:21:31,855 --> 00:21:33,335
[tropit]
463
00:21:33,596 --> 00:21:35,598
[pulsante]
464
00:21:38,253 --> 00:21:40,299
[explozii]
465
00:21:49,003 --> 00:21:51,658
♪ muzică plină de suspans ♪
466
00:21:56,445 --> 00:21:58,229
[Datu] Am făcut asta?
467
00:21:58,882 --> 00:22:01,624
Nu. Avatarul a ripostat.
468
00:22:01,798 --> 00:22:05,628
♪ se aude muzică de rău augur ♪
469
00:22:09,719 --> 00:22:11,678
♪♪